„ЧУДАК”
Пейо Тотев Крачолов Яворов (1878-1914 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Терджиман Кырымлы, Игорь Хлебников
Пейо Яворов
ЧУДАК
На морски бряг съм го съзирал –
разсеян гледа в далнината,
в полето пак съм го намирал –
навел замислено главата,
и вред. А Бог знай де запътен,
той плахо мята поглед мътен,
с усмивка странна и зловеща,
странящ от всяка хорска среща.
Светът безпътни не обича –
и всеки го по длъжност мрази;
и всеки се от него пази,
но луд го никой не нарича.
Изпити, хлътнали страните,
по мрачен лоб черти дълбоки,
това са, явно е, следите
на изпитания жестоки.
Но вечно сам в тълпата шумна,
любов ли някаква безумна,
безумна някаква ли злоба,
нещастник, носи той към гроба?
Пейо Яворов
ЧУДАК (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)
На берегу морском и в поле
его я видел, мы видали,
в безумье стишенном отколе
смотрелся он в благие дали,
Бог знает коим диким лядом
сливаясь с ними робким взглядом,
улыбкой странной и зловещей
живому нашему навстречу:
беспутный мир не любит, знаю.
Его же всякий ненавидит
и сторонится не в обиде,
безумцем всё не называя.
Чей гордый лоб взбраздили думы,
лицо страданьями испито,
он, вечно бледный и угрюмый,
в молчанье вечно неизбытом
как перст в толпе от жизни шумной,
любовью ль некоей безумной,
безумной некоей ли злобой
несчастный ли ведом до гроба.
Пейо Яворов
ЧУДАК (перевод с болгарского языка на русский язык: Игорь Хлебников)
На морском берегу, я встречал
ЕГО,
рассеянно
СМОТРЯЩЕГО.
И на поле тоже, я видел
ЕГО,
низко голову
СКЛОНИВШЕГО.
Лишь Богу известно, куда
НАПРАВЛЯЛ,
этот чудак, взгляд свой
МГНОВЕННО.
И, с жутко странной улыбкой,
ОТПРАВЛЯЛ,
при встрече людей,
БОЛЕЗНЕННО.
Наш Мир, безжалостных
НЕ ЛЮБИТ,
эта мразь, по натуре –
НАХАЛ;
таких сторонятся, Бог их
РАССУДИТ.
Чудака, никто так
НЕ НАРЕКАЛ.
Он многое в жизни своей
ИСПЫТАЛ, –
на лбу следы глубоких
МОРЩИН.
Всякое, он в дальних странствиях,
ПОЗНАЛ, –
видел разных, мужчин
И ЖЕНЩИН.
Теперь, он одинокий в толпе
ШУМНОЙ.
Есть ли любовь
У БЕЗУМНОГО?
Безумна ль злоба в душе его
УМНОЙ?
Несчастен ли? В гроб идя, Мира
НОВОГО.